1
00:00:01,668 --> 00:00:02,840
Ah, que bom.
Vocês estão todos aqui.
2
00:00:02,902 --> 00:00:04,381
Agora, eu sei que não estou
deveria falar
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,848
sobre minha campanha
no escritório,
4
00:00:05,905 --> 00:00:07,384
mas ontem à noite
Eu tomei uma decisão
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,010
sobre quem deveria ser
meu gerente de campanha.
6
00:00:09,109 --> 00:00:10,782
Este é um trabalho enorme.
7
00:00:10,844 --> 00:00:13,085
Isso vai exigir
muito tarde da noite
8
00:00:13,146 --> 00:00:14,887
um a um
sessões de jam comigo,
9
00:00:14,948 --> 00:00:16,791
e vamos pular
ideias umas das outras.
10
00:00:16,850 --> 00:00:19,296
Você vai ter que atender ligações
de mim a qualquer hora do dia ou da noite.
11
00:00:19,419 --> 00:00:22,457
A pessoa que eu tenho
escolhido é...
12
00:00:22,522 --> 00:00:24,297
Rufem os tambores, por favor.
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,131
-Ann Perkins!
- Sim.
14
00:00:30,230 --> 00:00:31,903
Ei! Desista de Ann.
15
00:00:31,965 --> 00:00:32,966
Boa escolha.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,637
Leslie, eu não sei
a primeira coisa
17
00:00:34,701 --> 00:00:36,772
sobre correr
uma campanha política.
18
00:00:36,836 --> 00:00:39,112
Ana, você é linda
peixes tropicais.
19
00:00:39,172 --> 00:00:42,312
Você é inteligente como um chicote e
you're cool under pressure.
20
00:00:42,375 --> 00:00:44,946
Você ressuscitou um humano
coração em suas próprias mãos.
21
00:00:45,011 --> 00:00:46,581
Não, não tenho.
Você não tem?
22
00:00:46,646 --> 00:00:47,818
Não.
Você vai.
23
00:00:47,881 --> 00:00:49,189
Você é tão bom
de uma enfermeira.
24
00:00:49,249 --> 00:00:50,284
E Ben?
25
00:00:50,350 --> 00:00:52,694
Quero dizer, ele correu
para prefeito aos 18 anos e venceu.
26
00:00:52,752 --> 00:00:54,823
Ben é veneno
para minha campanha.
27
00:00:54,888 --> 00:00:57,801
Nosso relacionamento é a razão
por que meus conselheiros desistiram.
28
00:00:58,091 --> 00:00:59,195
Ana.
29
00:00:59,259 --> 00:01:00,932
Não dê ouvidos ao seu
cabeça ou seu coração.
30
00:01:00,994 --> 00:01:02,837
Basta olhar nos meus olhos
e diga sim.
31
00:01:03,363 --> 00:01:05,400
Ok, sim. Sim. eu
acredite em você, Ana.
32
00:01:05,465 --> 00:01:06,500
Obrigado.
33
00:01:06,566 --> 00:01:08,011
E seu primeiro emprego
como meu gerente de campanha
34
00:01:08,068 --> 00:01:09,706
é começar
vestindo-se como um.
35
00:01:09,769 --> 00:01:11,680
eu não quero ter
essa conversa novamente.
36
00:01:11,805 --> 00:01:14,115
De novo? Você acabou de me contratar
oito segundos atrás.
37
00:01:14,174 --> 00:01:16,085
Uau, você está fazendo
um trabalho muito ruim.
38
00:01:37,130 --> 00:01:38,302
Guilherme. Elizabete.
39
00:01:38,364 --> 00:01:39,866
Leslie. Oi.
Oi.
40
00:01:40,133 --> 00:01:42,409
O que você é...
Você vem me ver?
41
00:01:42,469 --> 00:01:44,176
Você ouviu que eu sou
relançar minha campanha?
42
00:01:44,237 --> 00:01:47,013
Na verdade, não. Desculpe.
Não estávamos aqui para ver você.
43
00:01:47,073 --> 00:01:48,108
Nós estivemos
encontro com
44
00:01:48,174 --> 00:01:49,983
outros potenciais candidatos
para Câmara Municipal.
45
00:01:50,410 --> 00:01:51,411
Oh sério?
46
00:01:51,478 --> 00:01:53,583
Então minha campanha termina
e, simplesmente assim,
47
00:01:53,646 --> 00:01:55,353
você encontra outra pessoa
e executar o deles?
48
00:01:55,415 --> 00:01:56,587
Sim, esse é o nosso trabalho.
49
00:01:57,183 --> 00:01:59,390
Eu sei. Boa sorte.
50
00:01:59,452 --> 00:02:02,865
Mas eu acabei de ter uma grande reunião
com meu novo conselho consultivo,
51
00:02:02,922 --> 00:02:05,061
e eles são brilhantes
e incrível.
52
00:02:05,125 --> 00:02:06,468
Eles são verdadeiros assassinos.
53
00:02:06,693 --> 00:02:07,865
Leslie?
54
00:02:07,927 --> 00:02:10,430
Eu tentei fazer ramen no
cafeteira e eu quebrei tudo.
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,804
Obrigado, Andy.
Já vou entrando.
56
00:02:12,866 --> 00:02:14,868
Bem, boa sorte, Leslie.
57
00:02:14,934 --> 00:02:16,038
Honestamente.
58
00:02:16,102 --> 00:02:17,410
Bem, não precisamos de sorte.
59
00:02:17,470 --> 00:02:18,972
Somos um foguete.
60
00:02:19,038 --> 00:02:22,042
Estamos relançando e estamos
vai passar pelo seu...
61
00:02:22,108 --> 00:02:23,314
Ah, eles se foram.
62
00:02:23,510 --> 00:02:26,423
É verdade. eu não mais
são altamente treinados
63
00:02:26,479 --> 00:02:28,254
profissional
gerentes de campanha.
64
00:02:28,314 --> 00:02:29,486
E daí?
65
00:02:29,549 --> 00:02:33,258
A maioria dos assassinatos é cometida por
assassinos profissionais altamente treinados?
66
00:02:33,319 --> 00:02:36,425
Não. Eles estão comprometidos
por amigos e colegas de trabalho.
67
00:02:38,091 --> 00:02:40,230
Essa analogia foi
muito melhor na minha cabeça.
68
00:02:46,633 --> 00:02:47,873
- Oi.
- Campeão?
69
00:02:47,934 --> 00:02:49,379
- Campeão?
- Campeão?
70
00:02:49,435 --> 00:02:53,577
Oh, meu Deus. Aí está você, cachorrinho.
Esse é um bom menino.
71
00:02:53,640 --> 00:02:55,347
Esse é um cachorro de três patas.
72
00:02:55,408 --> 00:02:59,185
Seu nome é Campeão, porque
ele é o campeão mundial canino.
73
00:02:59,245 --> 00:03:00,519
Ok, eu tenho que perguntar isso.
74
00:03:00,580 --> 00:03:03,584
Sinto muito, mas quantas pernas você fez
aquele cachorro tinha quando você o encontrou?
75
00:03:03,650 --> 00:03:05,027
Três. Isso é o que
faz dele o melhor.
76
00:03:05,084 --> 00:03:08,031
Ele pode fazer mais com três pernas
do que a maioria dos cães consegue fazer com quatro.
77
00:03:08,087 --> 00:03:10,260
Exceto para cavar. Ele é
muito ruim em cavar.
78
00:03:10,323 --> 00:03:11,461
E nos lembramos
o que você disse
79
00:03:11,524 --> 00:03:12,628
sobre tomar decisões
na casa.
80
00:03:12,692 --> 00:03:13,796
Você quer estar envolvido.
81
00:03:13,860 --> 00:03:17,273
Nós entendemos isso. Então você
apenas diga a palavra
82
00:03:17,330 --> 00:03:18,968
e o campeão vai
de volta à libra
83
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
onde ele pode ser colocado
e morto para sempre.
84
00:03:21,100 --> 00:03:23,671
Eu não vou enviar um
cão de três patas até a morte.
85
00:03:23,736 --> 00:03:24,771
Sim.
86
00:03:24,837 --> 00:03:26,612
Mas eu também não vou
cuide dele para você.
87
00:03:26,673 --> 00:03:29,313
Bem, seria bom
se você ajudou um pouco.
88
00:03:29,375 --> 00:03:31,912
Porque, ao contrário de você,
Andy e eu temos empregos.
89
00:03:32,946 --> 00:03:34,482
Cruel, mas justo.
90
00:03:35,915 --> 00:03:38,225
Então Leslie e eu temos
venha com o tema
91
00:03:38,284 --> 00:03:40,264
para a campanha
relançamento do comício.
92
00:03:40,320 --> 00:03:41,856
"O garoto do retorno."
93
00:03:42,188 --> 00:03:44,065
Todo mundo adora
uma boa história de retorno...
94
00:03:44,123 --> 00:03:45,932
Robert Downey J r.
Rochoso.
95
00:03:45,992 --> 00:03:48,802
O Exterminador do Futuro. Ele disse:
"Eu voltarei", e ele estava.
96
00:03:48,861 --> 00:03:51,569
Também fazendo um retorno,
a camisa havaiana casual.
97
00:03:52,031 --> 00:03:54,602
Bem, bem, bem. Olha
quem está à frente da curva.
98
00:03:54,667 --> 00:03:57,409
Eu estava brincando. Você deveria mergulhar
isso em água sanitária e queime.
99
00:03:57,470 --> 00:03:59,711
OK. Então o comício
vai ser realizado
100
00:03:59,772 --> 00:04:01,945
amanhã às
o Edifício Esportivo Pawnee.
101
00:04:02,008 --> 00:04:04,045
Abril, você finalizou
o aluguel, certo?
102
00:04:04,110 --> 00:04:06,784
Cale a boca, Ana.
Eu disse para você nunca falar comigo.
103
00:04:07,013 --> 00:04:09,323
Esse foi o campeão.
Oh meu Deus. Desculpe.
104
00:04:09,382 --> 00:04:11,794
Cachorro mau. Sim, está tudo
tudo bem com o aluguel.
105
00:04:11,851 --> 00:04:13,694
Rony, você é
construindo o palco?
106
00:04:13,753 --> 00:04:14,891
Sim, senhora.
107
00:04:14,954 --> 00:04:18,800
Leslie queria contratar um
empreiteiro para construir um palco.
108
00:04:19,492 --> 00:04:21,267
eu não quero pintar
com um pincel largo aqui,
109
00:04:21,327 --> 00:04:24,001
mas cada empreiteiro
no mundo
110
00:04:24,063 --> 00:04:26,703
é um miserável,
ladrão incompetente.
111
00:04:27,667 --> 00:04:31,444
"Então sele as bordas
frisando-os com um garfo."
112
00:04:31,537 --> 00:04:33,710
Besteira.
113
00:04:33,773 --> 00:04:35,343
Ben!
E aí, Cris?
114
00:04:35,408 --> 00:04:36,978
Entre, cara.
Eu já fiz.
115
00:04:37,410 --> 00:04:39,890
Então, como você tem estado? Como você está?
Como vai você?
116
00:04:39,946 --> 00:04:42,256
Ótimo, na verdade. Eu só estou
aprendendo a fazer...
117
00:04:42,315 --> 00:04:44,522
Calzones.
118
00:04:45,251 --> 00:04:48,494
Ou como vocês, americanos
gostaria de dizer, calzones.
119
00:04:48,554 --> 00:04:49,692
Você quer um?
120
00:04:49,756 --> 00:04:53,203
Não. Eu encontro calzone
gorduroso e desnecessário.
121
00:04:53,860 --> 00:04:57,672
Então você passou por uma fase difícil.
E eu me importo com você.
122
00:04:57,730 --> 00:04:59,676
Então eu só quero ter certeza
que você está bem.
123
00:04:59,866 --> 00:05:02,745
Cris, honestamente,
Estou ótimo.
124
00:05:02,802 --> 00:05:06,614
Estou apenas explorando o que for divertido
atividade surge em meu cérebro.
125
00:05:06,673 --> 00:05:08,016
Olhar. Confira isso.
126
00:05:08,074 --> 00:05:11,954
Estou me ensinando como
para fazer vídeos de claymation.
127
00:05:12,645 --> 00:05:14,420
Isso não é tão legal?
128
00:05:14,480 --> 00:05:16,016
É tão legal.
129
00:05:16,082 --> 00:05:18,255
Ben está extremamente deprimido.
130
00:05:18,651 --> 00:05:19,891
E ele precisa da minha ajuda.
131
00:05:20,520 --> 00:05:21,931
Você parece um verdadeiro
gerente de campanha.
132
00:05:21,988 --> 00:05:23,023
Ah, obrigado.
133
00:05:23,089 --> 00:05:25,262
Isso é porque eu
gerente de campanha pesquisado no Google
134
00:05:25,325 --> 00:05:27,032
e notei que eles usam
muitas cores escuras.
135
00:05:27,093 --> 00:05:29,039
Ver? Há mais coisas
ver na Internet
136
00:05:29,095 --> 00:05:30,597
além de caras nus, Ann.
137
00:05:30,663 --> 00:05:31,767
O que?
138
00:05:31,831 --> 00:05:34,368
Preciso de uma atualização da equipe,
Gerente de campanha.
139
00:05:34,434 --> 00:05:38,280
OK. Pistola Pete Disellio
estarei aqui em cinco minutos.
140
00:05:38,338 --> 00:05:40,079
Eu ainda não consigo acreditar
que você o pegou.
141
00:05:40,139 --> 00:05:43,814
Ann conseguiu o herói local Pistol Pete
Disellio para me apoiar no comício.
142
00:05:43,876 --> 00:05:48,052
Em 1992, o último segundo de Pistol Pete
enterrada contra Eagleton High
143
00:05:48,114 --> 00:05:49,991
conquistou uma vitória de retorno
144
00:05:50,049 --> 00:05:52,154
para a Central Pawnee
Selvagens bêbados.
145
00:05:52,952 --> 00:05:54,727
O mascote da equipe mudou posteriormente.
146
00:05:54,954 --> 00:05:57,901
Akash, amigo, claro
Eu vim até você primeiro.
147
00:05:57,957 --> 00:05:59,595
Você é o melhor
homem do tapete em Pawnee.
148
00:05:59,659 --> 00:06:01,104
Mas aqui está minha pergunta.
149
00:06:01,160 --> 00:06:02,696
Faça seus tapetes
combina com suas cortinas?
150
00:06:05,465 --> 00:06:07,706
Como você faz qualquer evento
elegante dentro do orçamento?
151
00:06:07,767 --> 00:06:08,905
Um tapete vermelho.
152
00:06:08,968 --> 00:06:11,141
Meu apartamento inteiro
é tapete vermelho.
153
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
Além disso,
levando para o meu quarto?
154
00:06:13,639 --> 00:06:14,777
Um segundo tapete vermelho.
155
00:06:14,841 --> 00:06:16,878
Ah, o que é isso
no meu sapato?
156
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Palmilha tapete vermelho.
157
00:06:19,946 --> 00:06:22,984
Onde quer que eu vá, estou
andando no tapete vermelho.
158
00:06:25,284 --> 00:06:27,127
Existe o suficiente
espaço para todos?
159
00:06:27,186 --> 00:06:28,187
Aqui. Sente-se no meu colo.
160
00:06:28,254 --> 00:06:30,256
Não, isso é humilhante. Não posso
Eu pelo menos sento no colo do Andy?
161
00:06:30,323 --> 00:06:32,098
Não, esse é o lugar do Campeão.
Ele ligou.
162
00:06:32,158 --> 00:06:36,265
Tom, já estamos atrasados. Agora, seja um
cara e sente no colo daquela garota.
163
00:06:36,329 --> 00:06:37,330
Sim, senhor.
164
00:06:41,234 --> 00:06:42,770
Oi. Pete Disellio.
165
00:06:42,835 --> 00:06:44,212
Podemos ligar para você
Pistola, certo?
166
00:06:44,270 --> 00:06:46,181
Eu prefiro Pete.
Oh. Ok, entendi.
167
00:06:46,239 --> 00:06:47,343
Meu nome é Leslie Knope.
Oi.
168
00:06:47,407 --> 00:06:49,284
Nós nos sobrepomos por um ano
em Pawnee Central.
169
00:06:49,342 --> 00:06:51,583
Você provavelmente se lembra da minha voz
desde os anúncios da manhã.
170
00:06:51,644 --> 00:06:53,351
Este é meu gerente de campanha,
Ana Perkins.
171
00:06:53,413 --> 00:06:54,448
Oi.
Oi.
172
00:06:54,514 --> 00:06:56,187
Prazer em conhecê-lo. Entre.
Ah, obrigado.
173
00:06:57,216 --> 00:06:58,490
Estou animado por estar aqui.
174
00:06:58,551 --> 00:07:00,155
Sim, estamos animados
ter você.
175
00:07:00,219 --> 00:07:03,757
Ann está matando isso. Meu
a equipe de campanha é imparável.
176
00:07:03,823 --> 00:07:05,564
Este comício é
vai ser incrível.
177
00:07:06,025 --> 00:07:07,527
Oh meu Deus.
Estou sentindo isso.
178
00:07:07,593 --> 00:07:09,436
Vou dançar break.
179
00:07:11,397 --> 00:07:12,740
Ei.
180
00:07:13,166 --> 00:07:14,873
Leslie?
Chegando.
181
00:07:14,934 --> 00:07:16,277
Graças a Deus.
182
00:07:18,971 --> 00:07:23,044
Sim. O campeão está fora melhor
beijador do que você, querido.
183
00:07:23,109 --> 00:07:24,247
Uh-uh.
Sim, ele é.
184
00:07:24,310 --> 00:07:26,449
Ele beija ainda melhor do que eu aqui.
Experimente alguns.
185
00:07:26,879 --> 00:07:28,483
Oh.
OK. Pare com isso.
186
00:07:28,548 --> 00:07:29,686
Ele está babando em mim.
187
00:07:29,749 --> 00:07:31,057
Oh!
188
00:07:31,150 --> 00:07:32,493
Isso não é seguro.
189
00:07:33,286 --> 00:07:35,391
Oh, deveríamos fazer isso pelas crianças.
As crianças adoram, Rony.
190
00:07:35,455 --> 00:07:37,196
Espere, só para as crianças.
191
00:07:37,256 --> 00:07:38,894
Olá, crianças!
192
00:07:39,091 --> 00:07:40,502
Ei!
193
00:07:40,793 --> 00:07:42,170
Ah, olhe. A polícia
até adoro.
194
00:07:42,228 --> 00:07:44,105
Eles estão ligando para nós.
195
00:07:44,163 --> 00:07:45,198
Maravilhoso.
Isso é incrível.
196
00:07:45,264 --> 00:07:47,801
Só vou dizer a ele que o ouvimos.
Ouvi você, amigo.
197
00:07:48,935 --> 00:07:52,246
E então você sai e você
enterre a bola e você diz:
198
00:07:52,305 --> 00:07:54,979
"Votando em Leslie Knope
é um golpe certeiro."
199
00:07:55,208 --> 00:07:56,551
Você ainda pode enterrar, certo?
200
00:07:56,609 --> 00:07:57,917
Ah, eu posso.
201
00:07:57,977 --> 00:07:59,012
Mas não vou.
202
00:07:59,078 --> 00:08:00,079
Desculpe?
203
00:08:00,146 --> 00:08:01,750
Olhar. Onde quer que eu vá,
todo mundo sempre quer que eu
204
00:08:01,814 --> 00:08:04,260
fale sobre aquela enterrada
e esse jogo.
205
00:08:04,317 --> 00:08:05,523
Parece
Estou vivendo no passado.
206
00:08:05,585 --> 00:08:06,962
Mas o passado é ótimo.
207
00:08:07,019 --> 00:08:09,465
O jitterbug,
diligências,
208
00:08:09,655 --> 00:08:10,861
Herman Munster.
209
00:08:10,923 --> 00:08:12,231
Olhar. Leslie,
Eu li sobre você.
210
00:08:12,291 --> 00:08:13,929
Você fez ótimas coisas
para nosso sistema de parques,
211
00:08:13,993 --> 00:08:15,768
e eu ficarei feliz
endossar você.
212
00:08:16,329 --> 00:08:19,367
Como Peter Disellio, Regional
Distribuidor de pães de presunto Derwin.
213
00:08:20,132 --> 00:08:23,545
Mas se isso é sobre quem eu era
ou o que eu fiz quando tinha 17 anos,
214
00:08:23,603 --> 00:08:24,604
Estou fora daqui.
215
00:08:24,737 --> 00:08:26,273
Não vamos conversar
sobre mergulhar mais.
216
00:08:26,339 --> 00:08:28,114
Vamos conversar sobre o que
você quer fazer. OK.
217
00:08:28,174 --> 00:08:29,585
Eu acho que você
quero enterrar.
218
00:08:29,642 --> 00:08:31,178
eu não vou
para enterrar a bola.
219
00:08:31,244 --> 00:08:32,848
Que tal uma configuração?
220
00:08:33,346 --> 00:08:37,260
Oficial, tenho operado pesado
máquinas desde os oito anos de idade.
221
00:08:37,750 --> 00:08:41,755
Agora, eu respeito você e seu serviço
para esta cidade e seu país.
222
00:08:42,255 --> 00:08:45,725
Mas quais são as leis
estamos quebrando exatamente?
223
00:08:45,791 --> 00:08:47,668
Bem, você tem quatro
pessoas no banco da frente.
224
00:08:47,727 --> 00:08:49,400
Ninguém está vestindo
um cinto de segurança.
225
00:08:49,629 --> 00:08:52,269
Você estava acelerando e explodindo seu
buzina pela zona hospitalar.
226
00:08:52,331 --> 00:08:53,435
A parte traseira de
o veículo está aberto
227
00:08:53,499 --> 00:08:54,534
e detritos tem
estava caindo.
228
00:08:54,634 --> 00:08:57,547
E você não tem um comercial
licença para dirigir caminhão.
229
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
OK.
230
00:08:59,138 --> 00:09:03,814
Bem, temos uma ideia filosófica
diferença sobre o que constitui uma lei.
231
00:09:03,876 --> 00:09:04,911
Preciso ver suas mãos.
232
00:09:04,977 --> 00:09:06,888
E você poderia sair
do veículo, por favor?
233
00:09:07,013 --> 00:09:08,321
Oi.
234
00:09:08,381 --> 00:09:10,657
Eu só queria que você soubesse
estamos prestes a ser presos.
235
00:09:10,716 --> 00:09:13,560
Oh, meu Deus, Abril. Isso é horrível.
Onde você está?
236
00:09:13,619 --> 00:09:15,621
"A bunda da minha mãe." Realmente?
Isso é realmente útil.
237
00:09:15,688 --> 00:09:17,031
Deixe-me falar com ela.
238
00:09:17,356 --> 00:09:19,836
Abril, aqui é a Câmara Municipal
candidata, Leslie Knope.
239
00:09:19,892 --> 00:09:23,339
Não crie problemas.
Sente-se bem. Estou a caminho.
240
00:09:24,263 --> 00:09:25,367
Uau, você apenas
desligou na cara dela?
241
00:09:25,431 --> 00:09:27,411
Ela já tinha desligado na minha cara. OK.
eu vou descer lá
242
00:09:27,466 --> 00:09:29,810
e tirá-los de lá, porque
homens de uniforme me amam.
243
00:09:30,036 --> 00:09:32,277
Você tem que pegar a pistola
Pete para fazer aquela jogada.
244
00:09:32,338 --> 00:09:33,908
OK. Mas se eu não fizer isso,
não é grande coisa, certo?
245
00:09:33,973 --> 00:09:35,043
Você apenas fará
seu discurso?
246
00:09:35,107 --> 00:09:36,245
Ele é o nosso headliner surpresa.
247
00:09:36,309 --> 00:09:38,687
A cidade inteira o ama.
Estou pesquisando em 1%.
248
00:09:38,744 --> 00:09:40,280
Ele deve enterrar, Ann.
249
00:09:40,346 --> 00:09:41,848
Faça o que for preciso.
250
00:09:41,948 --> 00:09:43,621
Sim, qualquer coisa curta
de favores sexuais.
251
00:09:43,683 --> 00:09:45,026
O que?
Eu não...
252
00:09:45,084 --> 00:09:48,827
Repito, não quero que você
tentá-lo com favores sexuais.
253
00:09:48,888 --> 00:09:50,367
Eu não iria.
Bom. Eu também não faria isso.
254
00:09:50,423 --> 00:09:51,595
É onde
Eu traço a linha.
255
00:09:51,657 --> 00:09:53,500
Embora eu esteja um pouco ofendido
que você não faria isso.
256
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
Ir.
Certo.
257
00:09:54,994 --> 00:09:57,338
Então, Ben, por que calzone?
258
00:09:57,396 --> 00:09:58,875
Que bom que você perguntou, Chris.
259
00:09:59,432 --> 00:10:01,708
Você sabe, há
hambúrgueres de fast-food.
260
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
Tem fast food mexicano.
Há fast food chinês.
261
00:10:04,470 --> 00:10:06,143
Blá, blá, blá.
Você já se perguntou
262
00:10:06,205 --> 00:10:08,549
por que não há fast food
opção de comida italiana?
263
00:10:08,608 --> 00:10:09,712
E a pizza?
264
00:10:09,775 --> 00:10:11,982
Pizza?
Nunca ouvi falar disso.
265
00:10:12,378 --> 00:10:14,119
Isso é o que as pessoas vão
estar dizendo em 20 anos.
266
00:10:14,180 --> 00:10:16,456
Porque pizza é
notícia antiga, Chris.
267
00:10:16,549 --> 00:10:19,291
Pizza é sua
calzone do avô.
268
00:10:19,352 --> 00:10:20,422
Eu nunca pensei
dessa maneira.
269
00:10:20,486 --> 00:10:22,363
O que estou falando
sobre é um portátil,
270
00:10:22,421 --> 00:10:24,833
refeição deliciosa que
é seu próprio contêiner.
271
00:10:24,890 --> 00:10:27,393
É uma reviravolta totalmente nova
Jantar italiano fast-casual.
272
00:10:27,660 --> 00:10:28,730
Incrível.
273
00:10:28,794 --> 00:10:30,535
E você de todas as pessoas
vai gostar disso.
274
00:10:31,430 --> 00:10:32,773
eu vou usar
ingredientes com baixo teor de gordura.
275
00:10:32,832 --> 00:10:33,970
Mudança de jogo.
276
00:10:34,033 --> 00:10:36,741
E vou ligar para o meu novo
Restaurante fast-casual italiano,
277
00:10:36,802 --> 00:10:40,648
"O baixo teor calórico
Zona Calzone."
278
00:10:41,807 --> 00:10:45,653
Essa ideia é literalmente a maior
idéia que já ouvi em minha vida.
279
00:10:45,711 --> 00:10:47,281
Essa ideia é terrível.
280
00:10:47,780 --> 00:10:49,225
Len, você está me matando.
281
00:10:49,281 --> 00:10:51,227
Eles quebraram
50 leis, Knope.
282
00:10:51,617 --> 00:10:55,030
E aquela garota, ela tentou conseguir
aquele cachorro gimp para me morder.
283
00:10:55,087 --> 00:10:57,567
Olha, eu poderia sentar aqui e
preencha toda a papelada,
284
00:10:57,623 --> 00:11:00,297
mas você e eu sabemos disso
você prefere ir para casa, para Deborah,
285
00:11:00,359 --> 00:11:02,737
tenha uma boa refeição caseira,
e faça o que vem naturalmente.
286
00:11:02,928 --> 00:11:03,929
Isso não é apropriado.
287
00:11:03,996 --> 00:11:06,169
Você sabe que eu estou indo
pagar todas as multas.
288
00:11:06,298 --> 00:11:08,073
Estou no meio
de um comício de campanha.
289
00:11:08,134 --> 00:11:10,478
E esta é a minha equipe.
290
00:11:10,536 --> 00:11:12,072
Eu preciso deles. Por favor.
291
00:11:12,138 --> 00:11:14,778
Multar. Mas a menos que um de vocês
tem licença comercial,
292
00:11:14,840 --> 00:11:16,319
você não pode levar aquele caminhão.
293
00:11:18,010 --> 00:11:20,456
Significaria apenas
tanto para nós.
294
00:11:20,513 --> 00:11:22,288
Quero dizer, você é uma lenda viva.
295
00:11:22,348 --> 00:11:25,625
Eles ainda transmitem esse jogo todo
Sexta à noite no acesso a cabo.
296
00:11:25,685 --> 00:11:26,789
Sim, bem,
sendo uma lenda viva
297
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
é uma espécie de
uma espada de dois gumes.
298
00:11:28,421 --> 00:11:30,332
Todo mundo nesta cidade
ainda me chama de Pistola.
299
00:11:31,724 --> 00:11:33,260
Conte-me mais
sobre isso, Pedro.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,299
Quero dizer, sim, aquela enterrada,
isso me tornou famoso.
301
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Mas às vezes...
302
00:11:39,899 --> 00:11:41,936
Às vezes, a vida te afunda.
303
00:11:44,437 --> 00:11:45,916
Ei, cara, você quer correr?
304
00:11:45,971 --> 00:11:49,111
Apenas chute as teias de aranha,
obter algumas endorfinas?
305
00:11:49,208 --> 00:11:51,245
Ah, não, obrigado, Chris.
306
00:11:51,310 --> 00:11:54,757
Estou meio que rasgando essa argila
vídeo um novo agora.
307
00:11:55,314 --> 00:11:58,193
Você sabe, Ben, eu realmente acho que você
preciso dar um passo para trás aqui.
308
00:11:58,250 --> 00:12:00,423
Eu acho que conseguir alguns
perspectiva seria boa.
309
00:12:00,486 --> 00:12:01,624
O que você está
falando?
310
00:12:01,687 --> 00:12:03,257
eu te conheci
muito tempo.
311
00:12:03,322 --> 00:12:05,893
E agora
você precisa de ajuda.
312
00:12:07,426 --> 00:12:08,734
Com meu claymaish?
313
00:12:08,794 --> 00:12:09,829
Com sua vida.
314
00:12:10,096 --> 00:12:13,942
Você é selvagem
loucamente deprimido.
315
00:12:14,300 --> 00:12:17,804
Deprimido? Eu sou o mais longe
coisa de depressão.
316
00:12:17,870 --> 00:12:19,611
Quero dizer, veja o que
Eu consegui.
317
00:12:19,672 --> 00:12:21,015
Você o vê?
318
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
Você acha que um deprimido
pessoa poderia fazer isso?
319
00:12:24,376 --> 00:12:25,411
No.
320
00:12:26,879 --> 00:12:28,415
Isso é tudo
podemos caber aqui.
321
00:12:28,481 --> 00:12:31,087
Sem problemas. Isso vai ficar bem.
Todos nós vamos ficar bem.
322
00:12:31,150 --> 00:12:32,788
Porque a equipe
ainda está junto,
323
00:12:32,852 --> 00:12:34,422
e não há nada
a equipe não pode fazer.
324
00:12:34,487 --> 00:12:36,489
Espere, eu acho que campeão
tem que ir ao banheiro.
325
00:12:37,857 --> 00:12:39,803
Ele fará isso
no carro.
326
00:12:39,859 --> 00:12:41,532
Atenda o telefone, Ann.
327
00:12:41,594 --> 00:12:45,041
Mas é assim que a vida é em um
família estritamente católica romana.
328
00:12:45,197 --> 00:12:47,677
Claro, meu
pai, ele era mais pau do que cenoura,
329
00:12:47,733 --> 00:12:49,610
quando se tratava
questões de disciplina.
330
00:12:50,102 --> 00:12:52,776
Desculpe. Mas o Ben
Wyatt que eu conheço?
331
00:12:52,838 --> 00:12:56,376
Eu só não acho que ele ficaria feliz
sentado aqui, brincando.
332
00:12:56,509 --> 00:13:00,082
Não estou brincando. eu tenho
mergulhei em meus hobbies.
333
00:13:00,146 --> 00:13:03,059
Aqui. Eu vou te mostrar
meu projeto de argila.
334
00:13:03,115 --> 00:13:05,561
OK? Agora, eu estive
trabalhando muito nisso,
335
00:13:06,852 --> 00:13:08,229
e eu acho
é muito bom.
336
00:13:08,287 --> 00:13:09,823
Então apenas espere
no seu chapéu, ok?
337
00:13:09,889 --> 00:13:10,959
OK.
338
00:13:11,023 --> 00:13:12,331
Aqui vai.
339
00:13:15,027 --> 00:13:16,267
Ah, que ótimo.
340
00:13:28,040 --> 00:13:29,075
Você pausou?
341
00:13:29,141 --> 00:13:30,916
Não. Espere.
342
00:13:41,487 --> 00:13:42,693
Oh meu Deus.
343
00:13:43,489 --> 00:13:45,196
Isso é tudo.
344
00:13:45,257 --> 00:13:46,463
São três semanas de trabalho.
345
00:13:46,525 --> 00:13:47,970
Você vai ficar bem.
346
00:13:48,027 --> 00:13:49,472
Não. Não, não, não.
Eu não sou.
347
00:13:49,528 --> 00:13:53,943
Você vê, na minha cabeça, eu pensei
isso foi muito, muito legal.
348
00:13:54,233 --> 00:13:55,303
Na verdade, eu...
349
00:13:55,401 --> 00:13:59,349
Mandei um e-mail para Leslie há dois dias e
Eu comparei com Avatar, Chris.
350
00:13:59,405 --> 00:14:01,282
E como pode
não demorará mais?
351
00:14:01,340 --> 00:14:02,410
Ok, olhe.
352
00:14:02,474 --> 00:14:06,854
O que você está sentindo certo
agora é arrependimento e vergonha.
353
00:14:06,979 --> 00:14:08,925
Mas nós vamos
para superar isso.
354
00:14:09,748 --> 00:14:11,159
OK. Nenhuma palavra de Ann.
355
00:14:11,217 --> 00:14:13,823
April, preciso de um relatório de situação.
Como estão as coisas por aí?
356
00:14:13,886 --> 00:14:15,524
Perfeito.
Mas só uma coisa.
357
00:14:15,588 --> 00:14:17,795
Não é mais uma quadra de basquete.
É uma pista de patinação no gelo.
358
00:14:18,023 --> 00:14:19,593
Espere. O que? Por que?
O que aconteceu?
359
00:14:19,658 --> 00:14:21,729
O cara estúpido para quem liguei
reservar este lugar não me disse
360
00:14:21,794 --> 00:14:24,240
eles tiraram a bola de basquete
chão para um jogo de hóquei.
361
00:14:24,296 --> 00:14:25,331
Ou talvez ele tenha me contado,
362
00:14:25,397 --> 00:14:27,673
mas ele era tão estúpido e chato
que eu não estava ouvindo.
363
00:14:27,733 --> 00:14:29,076
E, de qualquer forma,
foi culpa dele,
364
00:14:29,134 --> 00:14:30,841
porque ele era estúpido e eu o odiava.
365
00:14:30,903 --> 00:14:32,507
Ron, como vai o palco?
366
00:14:32,571 --> 00:14:35,677
Bem, já que tivemos que descartar
a maior parte da madeira,
367
00:14:35,741 --> 00:14:37,277
este é o maior
Eu poderia conseguir.
368
00:14:37,343 --> 00:14:38,754
Oh meu Deus.
369
00:14:38,811 --> 00:14:41,519
Bom Senhor. O que aconteceu
para o resto do meu rosto?
370
00:14:41,580 --> 00:14:44,993
Tivemos que fazer a maior parte do pôster com os Jetsons também.
Mas eu meio que gosto disso.
371
00:14:45,050 --> 00:14:48,623
Porque as janelas são
os olhos para a casa.
372
00:14:49,021 --> 00:14:50,466
Uau.
373
00:14:50,689 --> 00:14:51,690
OK. Eu tenho a pistola Pete.
374
00:14:51,757 --> 00:14:52,792
Bom. Onde ele está?
375
00:14:52,858 --> 00:14:54,735
Neste momento, ele está enrolado
no banco de trás do meu carro,
376
00:14:54,793 --> 00:14:57,603
falando sobre seu pai,
que era um trabalho.
377
00:14:57,663 --> 00:14:59,802
Na verdade, acho que ele fez o melhor
ele poderia para um pai solteiro,
378
00:14:59,865 --> 00:15:01,310
mas posso estar muito perto
para a situação.
379
00:15:01,367 --> 00:15:03,404
De qualquer forma, a notícia importante
é que ele está aqui.
380
00:15:03,469 --> 00:15:04,846
Bom. Ele está indo
enterrar para mim?
381
00:15:04,904 --> 00:15:07,145
Eu não tenho certeza. Eu não poderia
ouvir através de todo o choro.
382
00:15:07,206 --> 00:15:08,742
Ele está chorando?
Não, eu estava chorando.
383
00:15:08,807 --> 00:15:11,185
Foi um dia estressante e
ele teve uma vida muito difícil.
384
00:15:11,243 --> 00:15:13,154
Oh meu Deus. Nós deveríamos
cancelar, certo?
385
00:15:13,212 --> 00:15:14,316
Talvez devêssemos cancelar?
Sim.
386
00:15:14,380 --> 00:15:15,859
Jerry, você estava no comando
de atrair a multidão.
387
00:15:15,915 --> 00:15:18,657
Por favor me diga que você puxou
um Jerry e não há ninguém aqui.
388
00:15:18,717 --> 00:15:21,323
Ok, bem, em primeiro lugar, eu não
gosto quando vocês usam esse termo.
389
00:15:21,654 --> 00:15:23,691
E, para constar,
Eu consegui.
390
00:15:23,756 --> 00:15:25,827
Há quase
cem pessoas lá fora.
391
00:15:25,891 --> 00:15:28,269
Ah, droga, Jerry. Você acabou de ter
para fazer o seu trabalho, não foi?
392
00:15:28,327 --> 00:15:30,637
Sim, você não pode fazer
Alguma coisa errada, Jerry?
393
00:15:30,696 --> 00:15:32,505
Eu estive olhando
nosso total e completo
394
00:15:32,564 --> 00:15:34,601
falta de experiência
como algo positivo.
395
00:15:35,167 --> 00:15:38,239
Mas estou começando a pensar nisso
pode realmente ser um problema.
396
00:15:40,673 --> 00:15:42,016
Ok, pessoal.
Todos, ouçam.
397
00:15:42,074 --> 00:15:43,849
eu só queria
para dizer obrigado.
398
00:15:43,909 --> 00:15:45,513
Você tem tudo
ofereceu seu tempo.
399
00:15:45,577 --> 00:15:48,114
E não importa o que aconteça, eu sou
eternamente grato por isso.
400
00:15:48,213 --> 00:15:49,487
Agora, eu vou
vá lá fora
401
00:15:49,548 --> 00:15:51,255
e eu vou
anunciar o relançamento,
402
00:15:51,317 --> 00:15:54,025
e eu vou me atrapalhar
essa coisa da melhor maneira que posso.
403
00:15:54,086 --> 00:15:56,362
Todos vocês deveriam ir embora,
e quando isso acabar,
404
00:15:56,422 --> 00:15:57,901
Encontro você em
o bar mais próximo.
405
00:15:57,957 --> 00:15:59,402
Isso seria de Hurley.
406
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Ah, hoje à noite é karaokê.
Sim.
407
00:16:01,026 --> 00:16:04,405
Não. Não. Não, pessoal. Não.
Não vamos embora. OK?
408
00:16:04,463 --> 00:16:08,036
Somos a razão pela qual Leslie está nesta confusão.
É a nossa bagunça.
409
00:16:08,100 --> 00:16:11,274
Nós vamos ficar aqui e vamos
vamos lá como uma equipe.
410
00:16:11,403 --> 00:16:12,780
Ou...
411
00:16:13,339 --> 00:16:15,546
Vamos em equipe
para a casa de Hurley.
412
00:16:15,607 --> 00:16:18,110
Não. Ann está certa.
Somos uma equipe.
413
00:16:18,978 --> 00:16:20,685
Somos todos
saindo juntos.
414
00:16:20,746 --> 00:16:22,020
Vamos dar
essa multidão é um show.
415
00:16:22,081 --> 00:16:23,151
Vá...
416
00:16:23,215 --> 00:16:24,717
Vá, equipe!
417
00:16:36,261 --> 00:16:37,365
Tom?
418
00:16:37,429 --> 00:16:40,000
Eu não poderia pagar o prêmio suficiente
tapete para nos levar ao palco.
419
00:16:40,065 --> 00:16:42,568
Quer dizer, foi uma caminhada curta, mas
era muito luxuoso, certo?
420
00:16:43,402 --> 00:16:44,608
OK.
421
00:16:52,111 --> 00:16:54,022
Todos, sorriam e acenem. Sorria e acene.
422
00:17:04,456 --> 00:17:06,367
Pare de se inclinar
no meu braço, Andy.
423
00:17:07,059 --> 00:17:08,094
Oh!
424
00:17:08,427 --> 00:17:09,804
Querida!
425
00:17:10,896 --> 00:17:12,273
- Estou segurando o cachorro.
- Você está bem?
426
00:17:12,331 --> 00:17:14,504
Ele está fazendo xixi.
Ele agora está fazendo xixi.
427
00:17:14,566 --> 00:17:15,806
Agora, estou colocando-o no chão.
428
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Não, Rony!
Ele só tem três pernas!
429
00:17:17,302 --> 00:17:20,476
Não, não, não. OK.
430
00:17:20,539 --> 00:17:21,916
Estou com medo.
431
00:17:23,609 --> 00:17:27,921
Rony? Rony? Não há escadas.
Como faço para subir no palco?
432
00:17:29,848 --> 00:17:30,918
Oh!
433
00:17:50,669 --> 00:17:51,841
OK.
434
00:18:00,479 --> 00:18:01,583
Hum!
435
00:18:01,647 --> 00:18:02,751
Aqui você vai.
436
00:18:02,815 --> 00:18:05,659
Beba. Porque tem
cada erva do meu cinturão de ervas.
437
00:18:06,585 --> 00:18:07,689
Eca!
438
00:18:07,986 --> 00:18:09,260
Tem gosto de cinto.
439
00:18:09,321 --> 00:18:11,699
Eu sei. Não é horrível?
Mas funciona maravilhosamente bem.
440
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
Me conta.
441
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
Você admite isso
você está deprimido?
442
00:18:16,562 --> 00:18:18,564
Como você sabia?
Eu nem sabia.
443
00:18:18,630 --> 00:18:21,474
A camiseta Cartas para Cleo, a
cara com a barba por fazer, o Doc Martens...
444
00:18:21,533 --> 00:18:24,377
E seu cabelo não tem
aquele normal tenso, rígido,
445
00:18:24,436 --> 00:18:25,915
inflexível Ben Wyatt
senso de diversão.
446
00:18:27,406 --> 00:18:29,579
Você não pode esconder isso
coisas de seus amigos.
447
00:18:31,176 --> 00:18:32,678
Acho que estou me sentindo melhor.
448
00:18:33,879 --> 00:18:35,984
Batido de ervas,
você fez isso de novo.
449
00:18:36,515 --> 00:18:39,758
Como um Pawneean leal, eu
sempre tive orgulho desta cidade.
450
00:18:39,818 --> 00:18:40,922
E eu... Hum
451
00:18:41,587 --> 00:18:44,067
Desculpe, meus cartões saíram
peça aqui quando eles caíram.
452
00:18:46,492 --> 00:18:48,403
Juntos, podemos derrotar
453
00:18:49,428 --> 00:18:51,271
crianças obesas.
454
00:18:51,897 --> 00:18:54,810
Tenho certeza que isso foi algo
positivo, originalmente.
455
00:18:54,867 --> 00:18:56,744
Desculpe.
OK. Isto é...
456
00:18:56,835 --> 00:18:58,906
Isto é simplesmente um desastre, não é?
Este é aquele...
457
00:18:58,971 --> 00:19:02,851
Este é o pior
acontecimento político de sempre na história.
458
00:19:03,876 --> 00:19:07,790
Bem, posso garantir-lhe
pessoas nas arquibancadas
459
00:19:07,846 --> 00:19:10,986
que se você seguir minha campanha,
será interessante.
460
00:19:11,083 --> 00:19:12,221
Com certeza será.
461
00:19:12,284 --> 00:19:13,820
Senhoras e senhores,
Eu sou o Pistola Pete.
462
00:19:13,886 --> 00:19:16,332
E por aqui sou uma lenda do Pawnee.
463
00:19:19,158 --> 00:19:22,196
Eu só queria dizer que eu
endossamos totalmente Leslie Knope.
464
00:19:22,261 --> 00:19:24,172
Ela tem um ótimo
equipe atrás dela.
465
00:19:24,229 --> 00:19:25,867
E um voto nela
466
00:19:26,265 --> 00:19:27,437
é um golpe certeiro.
467
00:19:29,801 --> 00:19:32,077
Obrigado, Pistola Pete. Uau.
468
00:19:32,137 --> 00:19:33,980
Estamos tão felizes
ter você.
469
00:19:34,039 --> 00:19:35,643
Ei. Lá vai ele.
470
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Vamos, Pete.
471
00:19:37,976 --> 00:19:39,353
Oh!
472
00:19:39,778 --> 00:19:41,348
OK. Fique quieto.
Fique abaixado.
473
00:19:41,413 --> 00:19:43,222
Pistola Pete, pessoal.
474
00:19:43,849 --> 00:19:45,055
Ainda entendi.
475
00:19:47,686 --> 00:19:48,892
Ei.
476
00:19:48,954 --> 00:19:50,490
Ei. Como foi o comício?
477
00:19:50,556 --> 00:19:52,502
Ah, nós acertamos em cheio.
Não, não fizemos.
478
00:19:52,791 --> 00:19:55,328
Ben, meu gerente de campanha
e tomei uma decisão.
479
00:19:55,394 --> 00:19:58,398
Decidimos disparar
o gerente da campanha. Meu.
480
00:19:58,564 --> 00:19:59,736
E contratar você.
481
00:20:00,299 --> 00:20:01,778
Mas nós conversamos
sobre isso.
482
00:20:01,833 --> 00:20:04,439
Eu não me importo se você está
veneno para minha campanha.
483
00:20:04,503 --> 00:20:07,973
Essa equipe tem muito
coração e zero know-how.
484
00:20:08,106 --> 00:20:09,847
Você é o único
isso pode nos salvar.
485
00:20:10,075 --> 00:20:12,612
Por favor, seja meu
gerente de campanha.
486
00:20:12,678 --> 00:20:15,420
Você sabe, Leslie, Ben está realmente
estava passando por alguma coisa.
487
00:20:15,480 --> 00:20:16,515
E ele está em uma jornada,
488
00:20:16,582 --> 00:20:18,186
então eu não acho que ele vai
estar aceitando o primeiro emprego...
489
00:20:18,250 --> 00:20:19,923
Eu farei isso. Estou dentro.
490
00:20:20,152 --> 00:20:22,098
Já explorei o suficiente.
Estou bem.
491
00:20:22,221 --> 00:20:23,325
Ok, ótimo.
492
00:20:23,388 --> 00:20:25,459
Ann, você está demitida.
Ah, graças a Deus.
493
00:20:26,625 --> 00:20:29,504
Oh! Não dê uns amassos.
Isso está deixando Champion triste.
494
00:20:31,096 --> 00:20:32,769
Surpresa.
495
00:20:33,232 --> 00:20:36,441
Nos sentimos muito mal com o
todo "desenterrando seu passado
496
00:20:36,501 --> 00:20:38,879
"só para ser
coisa publicamente humilhada".
497
00:20:38,971 --> 00:20:40,609
Então, biscoitos.
498
00:20:40,672 --> 00:20:41,844
E balões.
499
00:20:41,907 --> 00:20:44,717
Obrigado, pessoal.
Isso... Isso é legal.
500
00:20:44,810 --> 00:20:46,448
Olha, nos sentimos tão mal.
501
00:20:46,511 --> 00:20:48,422
Há mais alguma coisa
podemos fazer?
502
00:20:48,714 --> 00:20:49,988
Você pode me deixar
te levar para jantar.
503
00:20:50,048 --> 00:20:52,153
Sim, Ana. Sim,
você deveria fazer isso.
504
00:20:52,217 --> 00:20:53,958
Ah, mas não posso.
Porque sou casado.
505
00:20:54,019 --> 00:20:55,657
Você não é casado.
Ela não é casada.
506
00:20:59,258 --> 00:21:00,862
Isso é desconfortável.